Es wird ernst: Kritiker werden verhaftet

So könnten wir, jeder auf seine Weise, dem Botschafter ein wenig Unterhaltung ermöglichen…

Heiner Gallenkämper  Mxxxxxxxx. XX  8XXXX Fxxxxxxxx
S.E. Ronald van Roeden,
Botschafter des Königreichs der Niederlande in Deutschland
Klosterstraße 50
10117 Berlin

Montag, 28. März 2022

Arrestatie van de heer Willem Engel op 16.03.2022

Geachte dames en heren,

mijn hele leven lang heb ik Nederland gekend als een uiterst open, liberaal en democratisch gezind land. Uiteraard hebben vele landen in de wereld hun binnenlands beleid aangepast aan de dreiging van het Sars-Cov-2-virus, dat als „buitengewoon“ wordt ervaren en gecommuniceerd, en hebben zij de burgerlijke vrijheden soms drastisch ingeperkt.

Natuurlijk, acute bedreigingen vereisen regulerend optreden van de staat, daar ben ik het volledig mee eens.

In een democratie is het echter onaanvaardbaar dat critici van het regelgevingsbeleid door datzelfde beleid uit de publieke sfeer worden verwijderd. Democratie moet tegengestelde meningen (en meningsuitingen) toelaten, anders maakt zij zichzelf overbodig. Het feit dat het mogelijk is, vooral in Nederland, een scenario mee te maken dat ons aannemelijk zou hebben geleken in, misschien, landen als Kazachstan of China, verbijstert mij.

Wat is precies het misdrijf waarvan de heer Engel beschuldigd wordt dat een arrestatie op straat rechtvaardigt? Is hij nog steeds in Nederland of was het misschien in antwoord op het uitleveringsverzoek van een andere staat? Ik verwacht geen persoonlijk antwoord van u, maar ik zal het nieuws over deze zaak volgen, samen met niet weinig burgers in Europa.

Ik heb slechts de vage hoop dat er in deze zaak een betreurenswaardige vergissing is begaan die spoedig kan worden rechtgezet.

Met vriendelijke groet

—————————————————————————————–

Festnahme des Herrn Willem Engel am 16.03.2022

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Niederlande sind mir Zeit meines Lebens als überaus offenes, liberales und demokratisch gesinntes Land bekann. Natürlich haben viele Länder dieser Erde ihre Innenpolitik entsprechend der als „außergewöhnlich“ wahrgenommenen und kommunizierten Bedrohung des Sars-Cov-2-Virus angepasst und die bürgerlichen Freiheiten z.T. drastisch eingeschränkt.

Akute Bedrohungen bedürfen selbstverständlich des ordnungspolitischen Handelns des Staates, dem stimme ich voll und ganz zu.

Dass Kritiker der Ordnungspolitik jedoch durch ebendiese aus der Öffentlichkeit entfernt werden, kann in einer Demokratie nicht hingenommen werden. Demokratie muss gegensätzliche Meinungen (und Meinungsäußerungen) zulassen, ansonsten macht sie sich selbst überflüssig. Dass es gerade in den Niederlanden möglich ist, ein Szenario zu erleben, dass uns in, vielleicht, Ländern wie Kasachstan oder China plausibel erschienen wäre, macht mich ratlos.

Welches Vergehen genau wird Herrn Engel zur Last gelegt, das eine Verhaftung auf offener Straße begründet? Befindet er sich noch in den Niederlanden oder wurde eventuell dem Auslieferungsbegehren eines anderen Staates zufolge gehandelt? Ich erwarte von Ihnen keine persönliche Antwort, werde, gemeinsam mit nicht eben wenigen Bürgern in Europa, die Nachrichten in dieser Sache verfolgen.

Mir bleibt nur die vage Hoffnung, dass es in dieser Sache zu einem bedauerlichen Irrtum gekommen ist, der sich bald ausräumen lässt.

Mit freundlichen Grüßen

—————————————————————————

Arrest of Mr Willem Engel on 16.03.2022

Dear Ladies and Gentlemen,

All my life I have known the Netherlands as an extremely open, liberal and democratically minded country. Of course, many countries in the world have adapted their domestic policies to the threat of the Sars-Cov-2 virus, which is perceived and communicated as „extraordinary“, and have sometimes drastically restricted civil liberties.

Of course, acute threats require regulatory action by the state, I fully agree with that.

However, it is unacceptable in a democracy that critics of regulatory policy are removed from the public sphere by the very same regulatory policy. Democracy must allow opposing opinions (and expressions of opinion), otherwise it makes itself superfluous. The fact that it is possible, especially in the Netherlands, to experience a scenario that would have seemed plausible to us in, perhaps, countries like Kazakhstan or China, baffles me.

What exactly is the offence Mr Engel is charged with that justifies an arrest on the street? Is he still in the Netherlands or was it possibly in response to the extradition request of another state? I do not expect a personal answer from you, but I will follow the news on this matter, together with not a few citizens in Europe.

I am left with only the vague hope that there has been a regrettable error in this matter which can soon be cleared up.

Yours sincerely
(Unterschrift)
Heiner Gallenkämper